1 00:00:09,300 --> 00:00:13,300 www.titlovi.com 2 00:00:16,300 --> 00:00:18,793 Zbigniew Tjernovecki. Il tuo compito è 3 00:00:18,828 --> 00:00:21,913 scoprire da che parte starà favore Tjernovecki. 4 00:00:21,948 --> 00:00:26,567 Tjernovecki si schiererà con gli inglesi. Questa è la nostra unica possibilità. 5 00:00:32,820 --> 00:00:34,895 C'è una bomba lì! 6 00:00:39,220 --> 00:00:42,063 Arina... - Non sappiamo se è viva o no. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,788 Portatela nel seminterrato e sparatele. - Aspettare! Dirti tutto! 8 00:00:45,823 --> 00:00:51,283 Non toccarla per ora. - Sono un ufficiale dell'intelligence sovietica. 9 00:00:51,318 --> 00:00:54,879 Io e i miei amici lo siamo avremmo dovuto ucciderti. 10 00:00:54,914 --> 00:00:58,528 Se lei è russa, io sono Stalin. 11 00:00:59,292 --> 00:01:03,502 Krav�ik, sei completamente fuori di testa. 12 00:01:03,537 --> 00:01:07,732 Krav�ik ora è contrario Ternovec. - Giusto. 13 00:01:07,767 --> 00:01:11,893 E se la gente di Tjernovecki distruggi la squadra di Krav�ik, 14 00:01:11,928 --> 00:01:15,144 con testimoni? - Divamperà guerra tra reparti polacchi. 15 00:01:15,179 --> 00:01:18,360 Siamo andati troppo oltre? - Voglio dire, circa sette chilometri. 16 00:01:18,395 --> 00:01:21,536 Un po. Andiamo a un flusso e mi lascerà lì. 17 00:01:26,320 --> 00:01:31,536 ti amo, voglio vivere per te. Voglio! Riesci a sentirmi? 18 00:01:31,571 --> 00:01:34,291 Grazie mille. - Andrà tutto bene. 19 00:01:34,326 --> 00:01:36,648 Come fai a sapere? - Devo sposarla. 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,594 Volo�a! 21 00:02:43,000 --> 00:02:50,713 INFORMAZIONI THAILANDESE 22 00:03:02,040 --> 00:03:05,453 Sei vivo! Sei vivo! 23 00:03:05,520 --> 00:03:09,259 Sei vivo! Sei vivo! 24 00:03:09,460 --> 00:03:15,044 Aspettare. Aspetta, amore mio. Bende! Li porterò subito. 25 00:03:42,800 --> 00:03:45,569 Com'è? 26 00:03:53,440 --> 00:03:58,324 Grazie a te! Mi sono nascosto nella foresta a causa tua. 27 00:03:59,120 --> 00:04:03,738 Quando vennero per uccidere parlavano polacco. 28 00:04:04,100 --> 00:04:07,911 E quando se ne andarono, russo. Li hai portati! 29 00:04:07,946 --> 00:04:11,074 Voi! - Volo è vivo. 30 00:04:12,120 --> 00:04:15,442 Che cosa? - E' ferito. Difficile. Ha bisogno di essere bendato. 31 00:04:26,700 --> 00:04:29,629 L'infermeria è laggiù. 32 00:04:29,664 --> 00:04:33,735 Lentamente. Aspettare. Aspettare. Va bene. 33 00:04:33,940 --> 00:04:37,004 Va tutto bene - Non va bene. 34 00:04:37,620 --> 00:04:39,989 È brutto. 35 00:04:42,760 --> 00:04:49,166 C'è un chirurgo a Helm. Le�i na�e. - Aiutaci! Per favore. 36 00:04:53,040 --> 00:04:58,378 Davvero non sapevo che fosse così ordine. Non mi hanno detto niente. 37 00:04:59,020 --> 00:05:01,973 Ho provato a spiegare loro. Pensavo che tutto sarebbe andato liscio. 38 00:05:02,000 --> 00:05:06,545 Non te lo sto chiedendo. Si tiene la testa, trema. 39 00:05:10,626 --> 00:05:15,657 I neri 16 giugno 1944 40 00:05:17,620 --> 00:05:21,197 Questo è un libro noioso. Cambiamo, Valera. 41 00:05:21,232 --> 00:05:23,424 Magari quando lo leggo. 42 00:05:27,160 --> 00:05:29,317 Zoia! 43 00:05:33,440 --> 00:05:37,083 È alto... - Va bene. Mi hai insegnato bene. 44 00:05:39,160 --> 00:05:42,633 Uscirà? -Certo che lo farò, ma... 45 00:05:42,720 --> 00:05:46,537 è tempo di riposare. E la mia gamba... - Una finestra non è la soluzione giusta per te. 46 00:05:46,572 --> 00:05:49,467 Sedere. 47 00:05:57,520 --> 00:06:01,641 come sta? - Ho terminato l'operazione. Sopravviverà. 48 00:06:01,676 --> 00:06:05,455 Grazie! - Le condizioni di tuo marito sono molto gravi. 49 00:06:05,490 --> 00:06:09,199 Gli hanno sparato al polmone. Ci vorrà molto tempo per riprendersi. 50 00:06:09,234 --> 00:06:14,099 La cosa più importante è che sia vivo! - Attendo con ansia la sua guarigione. 51 00:06:14,134 --> 00:06:18,421 Avrà bisogno di farmaci costosi. Scriverò un elenco. 52 00:06:21,180 --> 00:06:25,924 Ha bisogno di una buona alimentazione e non deve vivere nella foresta. 53 00:06:25,959 --> 00:06:29,690 Capisco. - Se ti attieni a tutto, 54 00:06:29,920 --> 00:06:35,696 c'è la possibilità che si riprenda. E se non lo fai... 55 00:06:35,731 --> 00:06:40,228 Posso andare a casa sua? - Ecco qui. 56 00:07:00,860 --> 00:07:03,379 Sorella, fermati! 57 00:07:04,240 --> 00:07:07,244 E tu sei... -Nina. Peropjolkina. 58 00:07:07,279 --> 00:07:09,613 Non riesco a ricordare il tuo viso L'amico di Peropjolkina. 59 00:07:09,648 --> 00:07:13,232 Solo un po', sono sospettoso? per qualcosa? - Io semplicemente... - Eccellente! 60 00:07:13,267 --> 00:07:17,159 Grande! Il capo continua a implorarmi: "Nina, lasciare quel battaglione medico� 61 00:07:17,194 --> 00:07:21,051 E vieni da noi. Ci manca personale". E non sono il benvenuto qui... 62 00:07:21,086 --> 00:07:23,559 Non mi danno quel paziente Ti porterò in cura... 63 00:07:23,594 --> 00:07:26,361 Se Konstantin Alexandrovi� sì... non sono contrario. 64 00:07:26,396 --> 00:07:29,503 Continuate così, per favore. 65 00:07:33,640 --> 00:07:36,399 Sono un informatore o cosa? 66 00:07:49,520 --> 00:07:51,856 Grazie! 67 00:07:52,580 --> 00:07:55,638 Guarda, è vivo. 68 00:07:56,600 --> 00:07:59,428 Bene. 69 00:08:00,480 --> 00:08:06,446 Io... sono andato lì... nel campo... 70 00:08:07,680 --> 00:08:12,608 Avevi detto che sarebbe andato al fronte, e ora... perché era in cattività. 71 00:08:12,643 --> 00:08:16,082 Al battaglione penale, sì. Chissà cosa adesso? Forse anche peggio. 72 00:08:16,117 --> 00:08:18,710 Possono semplicemente dichiararlo un traditore. 73 00:08:19,520 --> 00:08:25,246 E tu? - cosa io? - Proteggilo! 74 00:08:25,281 --> 00:08:27,869 Non posso. 75 00:08:28,040 --> 00:08:33,458 Perché non può? Sei un eroe adesso. 76 00:08:33,493 --> 00:08:38,873 Hai distrutto la nostra squadra. Tutti ti ascolteranno. 77 00:08:38,908 --> 00:08:42,973 Ti darà un ordine. - Ordina... 78 00:08:43,120 --> 00:08:48,098 Sono un traditore. La notte in cui è arrivato il nostro aereo, volevo fermarli. 79 00:08:48,160 --> 00:08:52,278 Ho disobbedito all'ordine e sono scappato. L'ufficiale ora scriverà un rapporto. 80 00:08:52,313 --> 00:08:56,180 Lo scriverà sicuramente. Trovami e cercami. 81 00:08:56,215 --> 00:08:59,781 Non possiamo restare qui. Dovremmo andare in Germania. 82 00:08:59,816 --> 00:09:06,093 Ho... nonna... lei è in città... Rudol�tad. 83 00:09:06,360 --> 00:09:11,000 Possiamo andare lì. Non ha il passaporto. 84 00:09:11,900 --> 00:09:16,813 Non abbiamo soldi. - Abbiamo un nascondiglio segreto nella foresta, 85 00:09:16,848 --> 00:09:19,918 con soldi e documenti. 86 00:09:23,360 --> 00:09:27,054 L'aereo verrà a prenderci oggi. -Bene. 87 00:09:27,089 --> 00:09:31,008 A Mosca potrebbero sapere cosa è successo ad Arina. - Forse. 88 00:09:31,540 --> 00:09:33,863 E qualcos'altro... io... 89 00:09:34,260 --> 00:09:38,455 ...Voglio scrivere un rapporto. - Che tipo di rapporto? 90 00:09:38,490 --> 00:09:42,745 Di te che mi porti in braccio. - Non sono io. 91 00:09:42,780 --> 00:09:45,800 Hanno gridato. - Ma sei stato tu a gridare prima. 92 00:09:46,120 --> 00:09:48,618 Hanno parlato con Vorotinjkova. 93 00:09:49,900 --> 00:09:53,429 Dovrebbero darti una decorazione. - Eravamo insieme. 94 00:09:53,464 --> 00:09:57,904 E meriti di essere onorato. - Non sono stato molto utile lì. 95 00:09:57,939 --> 00:10:01,438 Non ricordo com'era. Solo alcune parti. 96 00:10:01,540 --> 00:10:05,470 Chiaro. Una pallottola nella gamba. Hai perso molto sangue. 97 00:10:05,505 --> 00:10:08,916 Quindi... come le chiamano... allucinazioni. 98 00:10:10,180 --> 00:10:13,226 Non c'erano allucinazioni. -È. 99 00:10:13,460 --> 00:10:16,816 Avevi promesso di sposarmi. 100 00:10:16,851 --> 00:10:19,816 Cose che fanno impazzire la gente può dire... - Me lo ricordo. 101 00:10:21,140 --> 00:10:23,465 Non ero in preda alla frenesia. 102 00:10:26,120 --> 00:10:32,000 Voglio davvero sposarti. Mi sposerà? 103 00:10:32,800 --> 00:10:35,510 Lo farò. 104 00:10:41,640 --> 00:10:45,653 Quindi... quando torneremo a Mosca ha presentato due domande. 105 00:10:45,660 --> 00:10:49,745 Perché due? - Uno per il matrimonio, e l'altro per l'adozione di Katka. 106 00:10:50,080 --> 00:10:53,725 Grazie per Katka. - E per quanto riguarda l'altro... 107 00:10:53,760 --> 00:10:57,251 perché dovremmo aspettare fino a Mosca? Se vuole per sposarmi, andiamo adesso. 108 00:10:57,400 --> 00:11:00,549 Bene. - Proprio non lo so... - Lo so. 109 00:11:00,584 --> 00:11:04,322 C'è un'unità di tiro nelle vicinanze. Ero d'accordo con il comandante. 110 00:11:04,357 --> 00:11:10,602 Ci sposerà. Andiamo? - Andiamo. 111 00:11:10,620 --> 00:11:14,672 L'ho trovato con le mie sorelle camicia e vestito per te. 112 00:11:17,800 --> 00:11:21,988 Bene. Ma da dove vengono le sorelle? camicia e abito da uomo? 113 00:11:22,200 --> 00:11:26,957 Mi interrogherà o mi sposerà? con me? - Si sposeranno, ovviamente. 114 00:11:30,640 --> 00:11:33,142 Andiamo. 115 00:12:26,860 --> 00:12:29,281 Come stai, amico? 116 00:12:29,400 --> 00:12:33,435 Scusa. Mio marito è contuso. 117 00:12:36,740 --> 00:12:39,772 Guarisci presto! 118 00:12:41,540 --> 00:12:45,830 In silenzio. - Dove siamo? - Non parlare. Per non rivelarci. 119 00:12:51,872 --> 00:12:56,061 I tedeschi sono ovunque intorno a noi. - Andiamo in Germania. 120 00:12:56,096 --> 00:13:01,462 Perché in Germania? - Dobbiamo. Lo spiegherò tu dopo. Ricorda, sei un soldato tedesco. 121 00:13:01,497 --> 00:13:06,829 Sei contuso quando sei ferito. Non può parlare. Questo è normale per le contusioni. 122 00:13:06,864 --> 00:13:09,588 Sono tua moglie. Hrisja è mia sorella. Ti portiamo a casa. 123 00:13:09,623 --> 00:13:13,924 Perché? - Tranquillo, silenzioso, silenzioso. Non dice niente. 124 00:13:16,220 --> 00:13:19,257 Semplicemente non dice niente. In silenzio. 125 00:13:20,240 --> 00:13:24,589 Andremo in treno ambulanza. - Contanti anticipati. 126 00:13:25,180 --> 00:13:30,657 Bene. Quanto? -500 marchi io e altri 500 al comandante del treno. 127 00:13:33,020 --> 00:13:35,740 Mettilo sulla barella. 128 00:13:36,400 --> 00:13:41,141 Quando verremo in Germania? - Presto. Manchiamo ovunque. 129 00:13:58,560 --> 00:14:02,769 Quindi hai deciso di sposarti? - Sì, compagno maggiore! 130 00:14:02,804 --> 00:14:06,375 Bene. Non ho mai... - Compagno Maggiore? 131 00:14:06,410 --> 00:14:09,562 Siamo riusciti ad accendere il tedesco camion. - Sono occupato. Dopo. 132 00:14:11,260 --> 00:14:15,213 Sto sposando qualcuno per la prima volta. Quindi firmerò il documento... 133 00:14:15,360 --> 00:14:19,204 ma non ho idea di cosa dire. - Di' qualcosa, 134 00:14:19,239 --> 00:14:23,013 dal cuore. - Compagno Maggiore, munizioni per �meiser... 135 00:14:23,048 --> 00:14:27,135 Può aspettare con il suo "meysers?!" Non vedi? Mi sto per sposare. 136 00:14:28,048 --> 00:14:30,275 mi sto registrando Chiedo scusa. 137 00:14:30,310 --> 00:14:33,003 Abbiamo sequestrato un magazzino tedesco. Lo stiamo incontrando adesso. 138 00:14:33,200 --> 00:14:36,435 Credenza... 139 00:14:36,520 --> 00:14:38,967 Firmalo. 140 00:15:01,900 --> 00:15:05,262 Me l'ha detto la tua sposa quanto è grave la situazione con te? 141 00:15:05,297 --> 00:15:09,242 Voglio dire, non c'è bisogno di nulla parlo Se ti portasse così tanto, 142 00:15:09,520 --> 00:15:15,404 o è pazza o ti ama davvero. E non penso che sia pazza. 143 00:15:15,918 --> 00:15:20,817 Quindi... cittadini Petrov i cittadino Veli�ko... 144 00:15:20,852 --> 00:15:26,246 Vi dichiaro marito e moglie. Siate fecondi, come si suol dire, e moltiplicatevi 145 00:15:26,281 --> 00:15:30,238 in onore del partito comunista e il popolo sovietico. 146 00:15:30,309 --> 00:15:34,338 Compagno Maggiore, l'abbiamo trovato lanciafiamme. Dove stiamo andando con loro? 147 00:15:34,373 --> 00:15:37,626 Riuscirà a trattenerla senza? lanciafiamme? - Lo farò. - Il caso. 148 00:15:37,661 --> 00:15:40,844 Finché non sono elencati, posso darteli Te ne darò uno. - Non è necessario. 149 00:15:40,879 --> 00:15:45,762 E ne prenderò uno per me. E sì, bacio. 150 00:15:55,640 --> 00:15:58,923 Cosa stai fissando? Abbiamo un matrimonio. 151 00:16:02,700 --> 00:16:08,068 Il maggiore era più nervoso di noi. Dove l'hai trovato? 152 00:16:08,103 --> 00:16:10,413 Non importa, l'importante è che l'ho trovato. 153 00:16:11,660 --> 00:16:15,615 Come si sente nel suo nuovo ruolo? - Meraviglioso. 154 00:16:22,660 --> 00:16:24,687 Il capitano Petrov e il tenente Veliško? 155 00:16:24,722 --> 00:16:27,629 Sei in ritardo, infatti, lo è il tenente Petrova, non Veliško. 156 00:16:27,664 --> 00:16:31,794 Ci siamo appena sposati. - Prendili. 157 00:16:31,940 --> 00:16:35,441 Cos'è questo, tenente? - Sei in arresto. - C'è un errore. 158 00:16:35,476 --> 00:16:39,387 Siamo informatori. - Lo so. Oggi andiamo a Mosca, l'aereo verrà a prenderci. 159 00:16:39,422 --> 00:16:41,790 Chiamate il colonnello Vorotinjkov! -Lentamente! 160 00:16:41,825 --> 00:16:46,128 Il compagno Vorotinjkov lo conosce. E il tuo aereo è già atterrato. 161 00:16:50,100 --> 00:16:56,018 Mosca, 17 giugno 1944 - Abito militare femminile. 162 00:16:56,520 --> 00:16:59,499 Abito civile. 163 00:17:01,700 --> 00:17:06,442 Borsa da donna. Stivali estivi da donna. Questo è tutto. 164 00:17:06,660 --> 00:17:09,941 Osserva il contenuto della tabella. 165 00:17:11,900 --> 00:17:15,125 Una bottiglia di cognac vuota. 166 00:17:17,060 --> 00:17:22,285 Un'altra bottiglia di cognac. Mezzo vuoto. Sigarette. 167 00:17:22,320 --> 00:17:24,453 Ibisco. 168 00:17:25,880 --> 00:17:29,997 Un libro in una lingua straniera. - Dammelo. 169 00:17:31,820 --> 00:17:35,359 Germania. Skateboard. - Rilke. 170 00:17:35,394 --> 00:17:38,863 Non c'è più niente nel cassetto. 171 00:17:38,898 --> 00:17:43,340 Come mai la tua Prozorovska è così? piccole cose? Non abbiamo niente su cui lavorare. 172 00:17:43,540 --> 00:17:47,224 Quando avrebbe potuto ottenere più cose? Ha sempre degli incarichi. 173 00:17:47,259 --> 00:17:54,937 Ha rischiato la vita. - Vedremo come ha rischiato. Estendere! 174 00:18:00,880 --> 00:18:05,526 Hanno finito? -Non! Stanno cercando un nascondiglio segreto. 175 00:18:06,940 --> 00:18:10,629 Vuole bere qualcosa? - Dai. 176 00:18:21,320 --> 00:18:25,353 Perché sei così preoccupato? - Arina non è una traditrice. 177 00:18:25,388 --> 00:18:30,178 Sono sicuro che avesse le sue ragioni. - E sono sicuro che sapesse cosa stava facendo. 178 00:18:30,460 --> 00:18:34,788 E questo si chiama diserzione. - Non lo sappiamo per certo. - Esattamente. 179 00:18:35,800 --> 00:18:40,295 Quindi smettila di arrabbiarti�. Per favore. 180 00:18:41,820 --> 00:18:45,662 Non tutti possono essere come te. -Che cosa? 181 00:18:47,320 --> 00:18:51,762 Ciò che ha fatto Prozorovska non accadrà ritornare a lei ma a tutti noi. 182 00:18:51,800 --> 00:18:54,682 Dovrebbe preoccuparsi di questo�. 183 00:19:10,780 --> 00:19:13,293 Studio. 184 00:19:16,040 --> 00:19:18,444 Sedere. 185 00:19:20,100 --> 00:19:24,763 L'investigatrice Karusova Elena Vladimirovna. - Petrova. Zoya Aleksanrovna. 186 00:19:24,798 --> 00:19:30,402 Sì, sì. Petrova. La sposa. Congratulazioni. -Grazie! 187 00:19:34,900 --> 00:19:39,369 Servi te stesso. -Grazie. 188 00:19:40,900 --> 00:19:46,940 Ebbene, la sposa di Petrova... Diciamolo insieme 189 00:19:47,040 --> 00:19:51,060 che può andarsene rapidamente da qui e celebrare il suo matrimonio con suo marito. 190 00:19:51,095 --> 00:19:56,810 Sono favorevole. - Eccellente. Lui parla. 191 00:20:00,100 --> 00:20:02,480 Riguardo a cosa? - Sulla Polonia. 192 00:20:02,515 --> 00:20:06,769 Non riguardo l'incarico, questo lo so. Cosa è successo lì? 193 00:20:07,500 --> 00:20:10,677 Il tenente Prozorovska lo ha scoperto che Tjernovecki sarà contro di noi. 194 00:20:11,180 --> 00:20:13,104 Avrebbe dovuto essere liquidato. 195 00:20:13,139 --> 00:20:16,749 Il capitano Petrov è pronto ordigno esplosivo per Tjernovecki. 196 00:20:16,784 --> 00:20:20,360 Allora avremmo dovuto prendere Arina e andiamo. Ma lei non è uscita. 197 00:20:20,395 --> 00:20:23,192 Perché? - Non lo so. 198 00:20:23,800 --> 00:20:27,544 Bene. Ulteriore. - Ci ha attaccato sicurezza di Tjernovecki. 199 00:20:27,579 --> 00:20:30,566 Siamo riusciti a malapena a scappare. Il capitano Petrov è stato colpito a una gamba. 200 00:20:30,601 --> 00:20:35,729 Abbiamo lasciato la città, abbiamo capito che non possiamo parlare con Tjernovecki 201 00:20:35,764 --> 00:20:38,058 e abbiamo deciso di tornare al nostro posto. 202 00:20:38,093 --> 00:20:42,645 Abbiamo camminato da soli per un po', e poi ci siamo imbattuti in grida. 203 00:20:44,680 --> 00:20:49,283 E cosa è successo a Prozovsko? - Non lo so. 204 00:20:49,560 --> 00:20:55,376 Non l'abbiamo più vista da allora. Forse è morta. 205 00:20:58,140 --> 00:21:02,805 No, non è morta. Ha funzionato il giorno dopo ci ha inviato una proposta tramite il link 206 00:21:02,840 --> 00:21:07,497 per quanto riguarda le negoziazioni. - Quindi... ha fatto bene? 207 00:21:07,532 --> 00:21:12,154 No, non lo è. Quando arrivò il nostro aereo, ha attaccato l'ufficiale. 208 00:21:12,189 --> 00:21:16,063 Poi scappò nella mente. Ha disertato. 209 00:21:16,098 --> 00:21:21,777 Sai perché? - Non ne ho idea. Ma... non mi sembra Arina. 210 00:21:21,812 --> 00:21:24,322 Guarda... no guarda... è guerra! 211 00:21:25,820 --> 00:21:28,477 Ha detto qualcosa? non lo so... 212 00:21:28,512 --> 00:21:31,100 che era stanca della guerra... che non gli piace la festa... 213 00:21:31,135 --> 00:21:35,011 che Hitler non è così cattivo come... bevono sul giornale. 214 00:21:37,380 --> 00:21:42,286 Andiamo, andiamo! Ricordare! - Non ho niente da ricordare. 215 00:21:42,800 --> 00:21:45,970 Non ho mai sentito niente del genere. - Non hai sentito... 216 00:21:48,280 --> 00:21:52,401 Non hai sentito. Allora, cosa abbiamo? Abbiamo quello... 217 00:21:52,700 --> 00:21:57,629 Abbiamo che il gruppo non si è esibito compito. Prozorovska deserta. 218 00:21:57,664 --> 00:22:03,120 Inoltre, non è del tutto chiaro nemmeno il rapporto tu e tuo marito. - Cosa non è chiaro? 219 00:22:03,155 --> 00:22:08,576 Come mai... ti sei imbattuto per sbaglio in questo esclama. E forse sono su di te? 220 00:22:08,920 --> 00:22:15,115 Forse non sei andato da noi ma da noi? Forse... anche voi siete disertori? 221 00:22:15,150 --> 00:22:18,632 Compagno investigatore... - Qualcos'altro... 222 00:22:19,840 --> 00:22:23,181 Prozorovska non è qui. 223 00:22:23,216 --> 00:22:27,818 Non sappiamo dove sia. Ma tu sei qui. Il tuo nuovo marito 224 00:22:27,853 --> 00:22:33,347 era il più anziano del gruppo. Qualcuno deve assumersi la responsabilità. 225 00:22:34,060 --> 00:22:38,993 E quel qualcuno sei tu, non lei. 226 00:22:40,300 --> 00:22:42,788 Capisci di cosa sto parlando? 227 00:22:45,620 --> 00:22:48,553 Ti auguro solo ogni bene. 228 00:22:49,620 --> 00:22:53,501 Vai avanti, ricorda tutto quello che è fatto. Metteremo tutto su carta... 229 00:22:53,536 --> 00:22:56,222 ...e sarai libero. 230 00:23:00,600 --> 00:23:04,061 Ma se non vuoi ricordarti di te stesso, 231 00:23:04,180 --> 00:23:08,824 l'esame sarà lungo 232 00:23:09,140 --> 00:23:15,816 Fino ad ammettere tutto. - Io... - Capisco tutto, non avere fretta. 233 00:23:15,851 --> 00:23:19,248 Ha bisogno di essere consultato�. 234 00:23:19,380 --> 00:23:21,837 Guardia! 235 00:23:26,660 --> 00:23:32,751 Portala... a fare una passeggiata cortile della prigione. - Capisco! 236 00:23:35,460 --> 00:23:41,613 E ricorda! Te lo offro solo una volta. 237 00:24:05,560 --> 00:24:08,746 Te l'ha detto l'investigatore? - SÌ. 238 00:24:09,940 --> 00:24:14,457 Cosa dovremmo fare? - Non assomiglia ad Arina. 239 00:24:14,520 --> 00:24:16,957 Perché dovresti disertare? 240 00:24:18,060 --> 00:24:22,694 Se fosse scappata, avrebbe avuto un motivo. - Probabilmente sta facendo qualcos'altro 241 00:24:22,780 --> 00:24:26,054 relativo al compito. -E qui la rendiamo una traditrice... 242 00:24:26,089 --> 00:24:29,294 Tornerà e andrà in prigione. - Se non ritiriamo la nostra dichiarazione. 243 00:24:29,329 --> 00:24:32,556 Se lo ritiriamo, saremo accusati falsa testimonianza e inviato in Siberia. 244 00:24:32,591 --> 00:24:35,638 Non sa quale sia il male più grande. 245 00:24:35,920 --> 00:24:40,251 Cosa fare? Come procedere? 246 00:24:40,460 --> 00:24:43,437 Come sempre. 247 00:24:43,500 --> 00:24:47,237 Secondo la tua coscienza. Le persone sono come la cera. 248 00:24:47,272 --> 00:24:53,094 Quando li preme, si piegano. E tu lo sei un altro, Kolja. Sei forte e ami la verità. 249 00:24:53,129 --> 00:24:59,390 Non possiamo salvare la vita di Ari. Questo non è onorevole. Sei d'accordo? 250 00:25:00,820 --> 00:25:04,317 Vedere? Imparo da te. 251 00:25:04,352 --> 00:25:06,642 C'erano momenti in cui l'avrei fatto digitato senza pensare. 252 00:25:06,677 --> 00:25:09,444 E ora sono seduto lì con esso come interrogatore e intendo: 253 00:25:09,479 --> 00:25:12,782 "Una volta ho rovinato la vita di Arina. E ora per la seconda volta? No." 254 00:25:13,020 --> 00:25:15,655 Come va dopo? guardare negli occhi? 255 00:25:17,540 --> 00:25:23,404 Dobbiamo pensare a qualcosa. Per convincerlo in qualche modo a uscire allo scoperto. 256 00:25:26,800 --> 00:25:29,419 L'uomo e la donna sono una cosa sola. L'hai sentito? 257 00:25:31,160 --> 00:25:33,924 Ho sentito. - Ce la faremo insieme. 258 00:25:41,320 --> 00:25:45,885 Rodolfo allora 27 aprile 1945 259 00:26:00,620 --> 00:26:05,227 Buon pomeriggio, signor Hoffman! -Ciao Kristina! Come di solito? 260 00:26:06,760 --> 00:26:12,383 Helga, per favore portami una bottiglia. - Tua nipote sta crescendo come l'acqua. 261 00:26:12,418 --> 00:26:15,126 Sì, i suoi genitori lo sarebbero orgoglioso di lei. 262 00:26:16,020 --> 00:26:18,703 Grazie mille. 263 00:26:19,320 --> 00:26:22,661 Ebbene, quei maledetti americani... 264 00:26:24,760 --> 00:26:31,391 La mia opinione è che, se sei in guerra, guerra con i soldati. 265 00:26:31,426 --> 00:26:35,422 Lasciamo che bombardino basi, carri armati, trincee... 266 00:26:35,860 --> 00:26:39,835 Ma perché bombardare le città? 267 00:26:42,080 --> 00:26:47,301 Rendono i bambini orfani... Bastardi! 268 00:26:47,820 --> 00:26:50,484 Sì, capisco. 269 00:26:52,800 --> 00:26:55,106 Ecco qui. 270 00:26:55,600 --> 00:27:00,090 Come sta il marito di tua sorella? - Molto meglio. 271 00:27:01,780 --> 00:27:07,058 Tossisce molto e basta. - Gli auguro una pronta guarigione. 272 00:27:09,140 --> 00:27:13,209 Ottanta marchi. - Signor Hoffman, 273 00:27:14,460 --> 00:27:17,655 Vorrei parlare con te. 274 00:27:22,060 --> 00:27:26,779 Sì, per favore? - Abbiamo finito i soldi. 275 00:27:27,020 --> 00:27:29,657 Questo è tutto. 276 00:27:30,260 --> 00:27:35,774 Mi dispiace... - E puoi darcelo sulla veresia? Torneremo. Prometto. 277 00:27:40,180 --> 00:27:43,972 Questo non è possibile. -Per favore. 278 00:27:46,100 --> 00:27:48,052 Helga! 279 00:27:48,440 --> 00:27:54,202 Per favore, vai dal lattaio e compra litro di latte. - Bene, zio. 280 00:27:54,660 --> 00:27:56,900 Vai, vai. 281 00:28:00,880 --> 00:28:05,807 fidati di me Apprezzo molto il marito di tua sorella. 282 00:28:05,900 --> 00:28:11,137 E voglio che guarisca, ma i tempi sono duri. 283 00:28:11,240 --> 00:28:16,241 Ogni pfenning conta. - Ti scriveremo una conferma. 284 00:28:17,200 --> 00:28:23,291 Domani arriveranno gli americani. Quei certificati non varranno nulla. 285 00:28:26,720 --> 00:28:29,229 Non preoccuparti. 286 00:28:30,620 --> 00:28:33,549 Ho un'idea. 287 00:28:33,880 --> 00:28:36,236 Quale idea? 288 00:28:38,420 --> 00:28:43,305 Una ragazza così bella può pagare 289 00:28:43,340 --> 00:28:48,672 con qualcosa di diverso dal denaro. Andiamo su? 290 00:28:52,880 --> 00:28:55,864 Hai bisogno di quella medicina? 291 00:29:02,220 --> 00:29:05,040 Ti aspetterò. Signora Tritacarne, Cosa posso fare per te? 292 00:29:07,791 --> 00:29:12,070 Osare. - Bruna? - Coraggioso. 293 00:29:12,105 --> 00:29:14,545 Bene. Altri esempi? 294 00:29:16,820 --> 00:29:21,996 Irma? - Osare. - Bene. Sedere. 295 00:29:22,031 --> 00:29:27,173 Imparare? - Deciditi. - Molto bene. 296 00:29:29,100 --> 00:29:32,016 Per oggi è tutto. La lezione è finita. 297 00:29:32,051 --> 00:29:37,109 Domani passiamo agli omonimi. Arrivederci! 298 00:29:39,740 --> 00:29:41,881 Arrivederci! 299 00:29:42,460 --> 00:29:44,711 Arrivederci! 300 00:29:54,540 --> 00:29:56,969 No sì alla versione? 301 00:30:00,740 --> 00:30:03,673 Vado a vedere il direttore. 302 00:30:10,740 --> 00:30:15,741 Non ho soldi. - Non ricevo lo stipendio da quattro mesi. 303 00:30:16,960 --> 00:30:18,868 Come tutti noi. 304 00:30:19,340 --> 00:30:22,445 So che hai un carattere inattaccabile riserva per esigenze scolastiche. 305 00:30:22,720 --> 00:30:26,616 L'hanno presa il mese scorso per bisogni dell'esercito. 306 00:30:27,100 --> 00:30:32,139 Signora Smith, la apprezzo molto. So che pochissime persone oggi 307 00:30:32,140 --> 00:30:36,143 vuole lavorare senza paga. Ma davvero non ho soldi. 308 00:30:36,380 --> 00:30:38,918 Capisco. 309 00:30:40,320 --> 00:30:42,928 Aspettare. 310 00:30:50,940 --> 00:30:55,374 Questo è il seguito del nostro lavoratore. Lo hanno portato al fronte. 311 00:30:55,380 --> 00:30:57,190 Prendilo. 312 00:30:58,820 --> 00:31:02,489 Al fronte? Ha cinquant'anni. 313 00:31:03,260 --> 00:31:06,163 La Germania soprattutto. 314 00:31:07,860 --> 00:31:11,521 Grazie, ma mi servono soldi per le medicine. 315 00:31:17,980 --> 00:31:21,730 Devi mangiare qualcosa. Se tuo marito potesse lavorare 316 00:31:21,765 --> 00:31:26,378 alcuni lavoretti minori a scuola, Potrei seguirlo. 317 00:31:29,220 --> 00:31:31,382 Grazie. 318 00:31:39,820 --> 00:31:44,944 Oggi facciamo una vera festa. Grazie. 319 00:31:46,600 --> 00:31:50,876 Aria! È stato delizioso! - Mangia, mangia. 320 00:32:00,240 --> 00:32:03,714 Arianna? Voi due avete deciso? mangiare cibo speciale? 321 00:32:03,749 --> 00:32:07,196 Perché non prendi la carne? - Non lo farò. 322 00:32:08,940 --> 00:32:11,282 Neanche io. 323 00:32:11,920 --> 00:32:15,049 Deve riprendersi, per riprendere le forze. 324 00:32:16,980 --> 00:32:20,194 Non può essere così. Datemelo. 325 00:32:29,980 --> 00:32:32,180 Mangiare. 326 00:32:32,520 --> 00:32:35,430 Non ci saranno più medicinali. Lo speziale non cede sulla veresia. 327 00:32:35,980 --> 00:32:39,914 E cosa? Sono già sano. 328 00:32:39,949 --> 00:32:43,936 Ti sei alzato dal letto poco prima una settimana. - Sto bene. 329 00:32:44,640 --> 00:32:50,048 I polmoni devono riposare. Dottore dice... - Non importa quello che dice! 330 00:32:53,860 --> 00:32:56,836 E dici che sei sano... 331 00:33:15,460 --> 00:33:17,603 Si sta mettendo il rossetto? 332 00:33:19,180 --> 00:33:25,551 La prima volta che lo vedo. - Devo essere bella. -Per chi? 333 00:33:26,340 --> 00:33:29,971 Un ragazzo mi ha chiamato ad un incontro. 334 00:33:30,240 --> 00:33:34,183 Dove hai trovato quel ragazzo? Anche i vecchi vengono mandati al fronte. 335 00:33:38,180 --> 00:33:43,479 Dimmi. - Che cosa? - Per chi indossa il rossetto? 336 00:33:43,514 --> 00:33:46,685 Ho una riunione. 337 00:33:47,080 --> 00:33:49,816 Per un farmacista? 338 00:33:53,500 --> 00:33:57,177 Cancellalo. - Perché? 339 00:33:57,212 --> 00:34:00,358 Se lo faccio con lui... - Questa non è una soluzione. - Perché? 340 00:34:00,393 --> 00:34:03,159 Una bottiglia è sufficiente per una settimana giorni. Non sappiamo quanto ci serve. 341 00:34:03,160 --> 00:34:05,287 Quando ti stanchi, cosa succede allora? 342 00:34:10,560 --> 00:34:14,632 Dobbiamo fare qualcosa. - Dobbiamo. 343 00:34:16,600 --> 00:34:19,658 Sai dov'è quella medicina in farmacia? 344 00:34:30,719 --> 00:34:34,225 Per quello? -Precauzione. 345 00:34:35,800 --> 00:34:41,141 C'è una funzione in chiesa stasera. Dovremmo andare lì. 346 00:34:41,219 --> 00:34:44,151 Dobbiamo? 347 00:34:44,320 --> 00:34:47,603 A volte si sposano dopo il servizio. Ad ogni �a�. 348 00:34:47,638 --> 00:34:50,451 Tre di noi, tre ragazze. 349 00:34:51,219 --> 00:34:55,038 Bene, se dobbiamo... andiamo. 350 00:35:27,600 --> 00:35:30,857 Torno tra un minuto. 351 00:36:17,720 --> 00:36:22,695 È scomparsa da 10 minuti. - Non deve parlare. 352 00:36:25,520 --> 00:36:27,592 Dov'è lei? 353 00:36:32,960 --> 00:36:35,222 Non lo so. 354 00:36:37,020 --> 00:36:39,262 Andiamo. 355 00:36:40,720 --> 00:36:43,342 Dobbiamo andare. 356 00:36:57,180 --> 00:36:59,475 Cosa ha inventato? 357 00:37:06,660 --> 00:37:09,326 Dimmi. 358 00:37:19,380 --> 00:37:21,835 cosa stai facendo qui? 359 00:37:22,660 --> 00:37:26,040 Voi? Di che cosa hai bisogno? 360 00:37:26,540 --> 00:37:28,726 Non! 361 00:37:30,420 --> 00:37:33,510 Per favore, non sparare! Per favore! 362 00:37:44,800 --> 00:37:51,433 È difficile per me parlare. Contusione. Capisci? -Quello. Sì, naturalmente. 363 00:37:53,620 --> 00:37:59,135 Hai molestato sua sorella e lei lo adora sua sorella. Vedi a cosa l'hai portata? 364 00:37:59,180 --> 00:38:01,954 Perdonami. Non lo farò mai più... 365 00:38:01,989 --> 00:38:03,683 Non una parola. Prometto! 366 00:38:06,680 --> 00:38:10,786 Quindi non abbiamo problemi? - Nessuno. 367 00:38:10,821 --> 00:38:14,057 Assolutamente. Te lo giuro! 368 00:38:32,740 --> 00:38:36,795 Perché sei venuto? Ho trovato una cura. Basterà per un mese. 369 00:38:38,060 --> 00:38:43,222 Gli avrebbe sparato se non fossi venuto? - La guerra è guerra. - Non è giusto, capito? 370 00:38:43,257 --> 00:38:48,427 Ho fatto un sacco di cose brutte, e per è con questo che mi hanno premiato. È tutto per te. 371 00:38:48,462 --> 00:38:53,496 Non. Non a quel prezzo. - Perché? 372 00:38:54,040 --> 00:38:58,537 Non capisci perché? -Non. Faranno di tutto per renderlo vivo. 373 00:38:58,840 --> 00:39:01,327 Cosa ti è successo? 374 00:39:02,640 --> 00:39:05,773 Vorresti che fossi diverso? - L'altro? 375 00:39:05,880 --> 00:39:08,217 Non ti conosco nemmeno! 376 00:39:11,887 --> 00:39:15,937 Mi sono sposato nel '43... 377 00:39:16,660 --> 00:39:19,422 per un pilota tedesco. 378 00:39:20,540 --> 00:39:24,173 Ha ucciso i nostri rifugiati. Donne, bambini... 379 00:39:25,320 --> 00:39:28,041 E ne era orgoglioso. 380 00:39:29,480 --> 00:39:32,625 Poi l'ho torturato. 381 00:39:33,740 --> 00:39:36,317 Era molto forte. 382 00:39:37,540 --> 00:39:40,086 Ma ci sono riuscito. 383 00:39:43,320 --> 00:39:48,570 Prima di morire mi disse che lo ero uguale a lui. anche peggio. 384 00:39:50,220 --> 00:39:52,649 E sai, aveva ragione. 385 00:39:53,300 --> 00:39:56,172 Non cercare di essere migliore dal tuo nemico. 386 00:39:56,207 --> 00:40:01,211 Se vuoi vincere, sii peggiore di tutti. Vogliono solo che sopravviviamo. Questo è tutto. 387 00:40:06,040 --> 00:40:08,362 Di 'qualcosa. 388 00:40:08,680 --> 00:40:11,123 Non posso. 389 00:40:13,020 --> 00:40:15,664 Allora vedi. 390 00:40:17,020 --> 00:40:21,866 Non posso. - E' peggio di ogni altra cosa. 391 00:40:22,240 --> 00:40:25,402 Non vedere, non parlare... 392 00:40:31,700 --> 00:40:34,051 Torniamo indietro. 393 00:40:34,520 --> 00:40:40,205 Lo troviamo. - Il nostro ti ha quasi ucciso. Se torniamo, abbiamo finito. 394 00:40:41,380 --> 00:40:44,108 Se non contro il muro, allora in Siberia. Tra un mese avrai finito con i tuoi polmoni. 395 00:40:44,143 --> 00:40:46,965 Forse. 396 00:40:47,100 --> 00:40:49,684 Ma dobbiamo tornare indietro. 397 00:40:50,920 --> 00:40:53,136 Capisci? 398 00:40:54,440 --> 00:40:57,319 Altrimenti falliremo. 399 00:40:57,600 --> 00:41:00,506 Perché dovremmo fallire? 400 00:41:08,660 --> 00:41:11,604 Avevamo l'amore lì. 401 00:41:15,580 --> 00:41:19,254 Eri completamente diverso. E qui... 402 00:41:20,280 --> 00:41:23,637 Non abbiamo amore. 403 00:41:26,687 --> 00:41:29,113 Sta andando? 404 00:41:31,100 --> 00:41:35,418 Non. - Allora andrò da solo. 405 00:41:35,640 --> 00:41:43,126 Mi sta lasciando? - Ti sei ucciso a causa mia. Dall'interno. 406 00:41:43,160 --> 00:41:48,313 Se vado, forse ti sentirai meglio. 407 00:42:03,320 --> 00:42:07,049 Grazie, Hrisja! Per tutti! E arrivederci! 408 00:42:07,084 --> 00:42:10,340 Come "arrivederci"? 409 00:42:23,400 --> 00:42:28,165 Dove sta andando? - Ce l'abbiamo. 410 00:42:28,200 --> 00:42:31,882 Come? Hai detto che non puoi. 411 00:42:31,917 --> 00:42:35,530 Sei brava, Hrisja. Aspettare. 412 00:42:35,565 --> 00:42:40,474 Quando trova il suo amore, dagliene uno. Dicono che l'amore esiste. 413 00:42:53,560 --> 00:42:56,925 Adesso scusami. Vorrei stare da solo. 414 00:43:10,220 --> 00:43:14,220 Fermare! Fermare! 415 00:43:14,255 --> 00:43:18,221 E come farà? 416 00:43:18,464 --> 00:43:22,070 Non deve farlo! Questo è brutto! - Lo so, è brutto. 417 00:43:22,105 --> 00:43:26,797 Ma non possiamo risolverlo. - Deve combattere! Deve fare uno sforzo! 418 00:43:26,832 --> 00:43:31,489 Tu stesso hai detto che era come te il romanzo. Stava aspettando. Stavi aspettando. 419 00:43:32,780 --> 00:43:36,655 Se questo non è amore per te, allora l'amore non esiste. 420 00:43:36,690 --> 00:43:41,977 Non c'è affatto. - Nella vita non è come nei romanzi, Hrisja. 421 00:43:42,012 --> 00:43:47,264 Tutto è vano, non c'è via d'uscita. - Se ama, troverà una via d'uscita. 422 00:43:47,520 --> 00:43:50,256 Trovalo! 423 00:44:39,500 --> 00:44:42,810 viviamo. 424 00:44:43,220 --> 00:44:48,126 Non so come, ma viviamo. 425 00:44:50,300 --> 00:44:52,891 Insieme. 426 00:44:54,740 --> 00:45:00,028 Dimenticheremo tutto il male, come se nulla fosse successo. 427 00:45:41,860 --> 00:45:45,074 Soldati! Come si chiama? 428 00:45:45,180 --> 00:45:50,152 Continuare. Torno subito. - Come si chiama? 429 00:45:52,900 --> 00:45:56,214 Ho chiesto come si chiamava�? 430 00:45:59,200 --> 00:46:03,751 Mi scusi, agente! Mio marito ha avuto una contusione. 431 00:46:03,786 --> 00:46:06,359 Non sente nulla e parla male. 432 00:46:06,394 --> 00:46:09,541 Posso aiutarla? - Sì, grazie. 433 00:46:09,576 --> 00:46:13,037 Sto cercando una base militare. Dovrebbe essere qui da qualche parte. 434 00:46:13,339 --> 00:46:15,767 Puoi mostrarmelo? come ci arrivo? 435 00:46:17,103 --> 00:46:21,194 Ovviamente. Ma non ci sono soldati lì, già un mese. 436 00:46:22,140 --> 00:46:26,994 La guerra è persa. Non cerco soldati. Ho solo bisogno di un posto. 437 00:46:27,640 --> 00:46:31,399 Fa freddo e è sporco lì. E forse dovresti andare dalla signora �ulc? 438 00:46:31,434 --> 00:46:34,647 Ha una bella pensione. - No grazie. 439 00:46:34,682 --> 00:46:38,908 Mi serve un letto per una notte. La base servirà bene per questo. 440 00:46:39,400 --> 00:46:42,613 Vieni, te lo faccio vedere. 441 00:46:45,560 --> 00:46:50,464 Scendi per questa strada e girare a destra alla chiesa. 442 00:46:50,499 --> 00:46:53,591 Lo vedrai da lì. -Grazie! 443 00:46:54,180 --> 00:46:56,434 Arrivederci! 444 00:47:15,200 --> 00:47:18,840 C'è una scatola con un'etichetta in cabina "Strettamente confidenziale". 445 00:47:19,560 --> 00:47:22,750 Guida da solo. Senza sicurezza. 446 00:47:24,600 --> 00:47:28,460 Giusto. Quando la guerra sarà perduta, il perdente ha due possibili strategie. 447 00:47:28,495 --> 00:47:31,164 Il primo è confondersi con la folla. L'altro è... 448 00:47:31,820 --> 00:47:36,003 da vendere al vincitore. - Per dargli documenti riservati 449 00:47:36,038 --> 00:47:38,075 e scambia... per il suo perdono. 450 00:47:39,500 --> 00:47:43,522 Passerà tutta la notte lì base abbandonata. Solo. 451 00:47:48,802 --> 00:47:53,695 Fine dell'undicesimo episodio 452 00:47:55,434 --> 00:48:00,526 Traduzione: Kumek** 453 00:48:03,526 --> 00:48:07,526 Tratto da www.titlovi.com